Согласно первому варианту это выражение является матерном у цыганского народа. Подтверждение или опровержение этой информации, найти не удалось. Если быть точнее, то когда собеседник говорит такие слова, то это...